Πολύγλωσσα και i18n sites που κατατάσσονται σε κάθε αγορά
Υλοποίηση hreflang, ροή μετάφρασης, subfolder vs subdomain.
Ζήτησε πρότασηΠροκλήσεις
Πού χάνετε χρήματα
Προκλήσεις
Πού χάνετε χρήματα
Μετάφραση χωρίς SEO
Το περιεχόμενο μεταφράζεται αλλά hreflang, τοπικοποιημένα slugs και metadata παραλείπονται, οπότε το πολύγλωσσο site ποτέ δεν κατατάσσεται στις αγορές-στόχους.
Εικασίες subfolder vs subdomain
Η απόφαση δομής γίνεται εξ ορισμού, όχι στρατηγικά, και είναι δαπανηρή η αντιστροφή της μόλις συσσωρευτούν links και κατατάξεις.
Αυτόματη μετάφραση που διαβάζεται λάθος
Η αυτόματη μετάφραση παραδίδει κείμενο τεχνικά σωστό αλλά εμπορικά άτονο, υπονομεύοντας την εμπιστοσύνη σε κάθε τοπική αγορά.
Χάος στη ροή μετάφρασης
Χωρίς ροή, κάθε ενημέρωση περιεχομένου σημαίνει χειροκίνητη επαναμετάφραση, οπότε οι τοπικοποιημένες σελίδες αποκλίνουν από την πηγή.
Κανάλια
Τι θα τρέχαμε
Κανάλια
Τι θα τρέχαμε
hreflang, τοπικοποιημένα slugs και metadata στημένα σωστά, ώστε οι μεταφρασμένες σελίδες να κατατάσσονται πραγματικά στις αγορές-στόχους.
Subfolder vs subdomain επιλεγμένο στρατηγικά, αφού είναι δαπανηρό να αντιστραφεί μόλις συσσωρευτούν links και κατατάξεις.
Κείμενο τοπικοποιημένο ώστε να διαβάζεται φυσικά και εμπορικά σε κάθε αγορά, όχι μηχανικά μεταφρασμένο και άτονο.
Μια ροή που κρατά τις τοπικοποιημένες σελίδες σε συγχρονισμό με την πηγή, ώστε οι ενημερώσεις να μην αφήνουν μπαγιάτικες μεταφράσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Widget Google Translate, γιατί όχι απλώς αυτό;
Η αυτόματη μετάφραση δεν ευρετηριάζεται ως πραγματικό περιεχόμενο και διαβάζεται άσχημα από φυσικούς ομιλητές. Το σωστό πολύγλωσσο σημαίνει πραγματικές μεταφρασμένες σελίδες με σωστό hreflang, αυτό κατατάσσεται και μετατρέπει στο εξωτερικό.
Πώς δουλεύει το hreflang και γιατί να με νοιάζει;
Λέει στη Google ποια έκδοση γλώσσας/περιοχής να σερβίρει, αποτρέποντας σύγχυση διπλού περιεχομένου και αποτελέσματα λάθος γλώσσας. Το να το κάνεις λάθος είναι η πιο κοινή αποτυχία πολύγλωσσου SEO, εμείς το στήνουμε σωστά.
Ένα site ή ένα ανά γλώσσα;
Συνήθως ένα site με διαδρομές γλώσσας, φθηνότερο στη λειτουργία και κρατά μαζί το SEO equity. Ξεχωριστά domain μόνο όταν μια αγορά λειτουργεί πραγματικά ανεξάρτητα.
Ποιος διαχειρίζεται τις μεταφράσεις;
Εσύ παρέχεις ή εγκρίνεις το κείμενο· εμείς χτίζουμε τη δομή ώστε η προσθήκη γλώσσας αργότερα να είναι εργασία περιεχομένου, όχι ξαναχτίσιμο. Το σύστημα είναι έτοιμο για περισσότερες γλώσσες απ' όσες ξεκινάς.
Ξεκίνα