Mehrsprachige und i18n-Sites, die in jedem Markt ranken
hreflang-Umsetzung, Übersetzungs-Workflow, Unterordner vs. Subdomain.
Angebot anfordernHerausforderungen
Wo Sie Geld verlieren
Herausforderungen
Wo Sie Geld verlieren
Übersetzung ohne SEO
Inhalte werden übersetzt, aber hreflang, lokalisierte Slugs und Metadaten übersprungen, sodass die mehrsprachige Seite nie in ihren Zielmärkten rankt.
Rätselraten bei Unterordner vs. Subdomain
Die Strukturentscheidung fällt per Default, nicht per Strategie, und ist teuer umzukehren, sobald Links und Rankings entstanden sind.
Maschinelle Übersetzung, die falsch klingt
Auto-Übersetzung liefert technisch korrekten, kommerziell tauben Text und untergräbt das Vertrauen in jedem lokalen Markt.
Chaos im Übersetzungs-Workflow
Ohne Workflow bedeutet jedes Content-Update manuelle Neuübersetzung, sodass lokalisierte Seiten von der Quelle abdriften.
Kanal-Mix
Was wir fahren würden
Kanal-Mix
Was wir fahren würden
hreflang, lokalisierte Slugs und Metadaten korrekt aufgesetzt, damit übersetzte Seiten tatsächlich in ihren Zielmärkten ranken.
Unterordner vs. Subdomain nach Strategie gewählt, da es teuer ist, es umzukehren, sobald Links und Rankings entstehen.
Text so lokalisiert, dass er in jedem Markt natürlich und kommerziell klingt, nicht maschinell übersetzt und taub.
Ein Workflow, der lokalisierte Seiten mit der Quelle synchron hält, damit Updates keine veralteten Übersetzungen hinterlassen.
FAQ
Google-Translate-Widget, warum nicht einfach das?
Auto-Übersetzung wird nicht als echter Content indexiert und liest sich für Muttersprachler schlecht. Richtig mehrsprachig heißt echte übersetzte Seiten mit korrektem hreflang, das rankt und konvertiert im Ausland.
Wie funktioniert hreflang und warum ist es wichtig?
Es sagt Google, welche Sprach-/Regionsversion auszuliefern ist, und verhindert Duplicate-Content-Verwirrung und Falschsprach-Ergebnisse. Es falsch zu machen ist der häufigste mehrsprachige SEO-Fehler, wir setzen es korrekt.
Eine Site oder eine pro Sprache?
Meist eine Site mit Sprachpfaden, günstiger im Betrieb und hält das SEO-Equity zusammen. Getrennte Domains nur, wenn ein Markt wirklich eigenständig operiert.
Wer verwaltet die Übersetzungen?
Du lieferst oder genehmigst Text; wir bauen die Struktur, sodass eine spätere Sprache eine Content-Aufgabe ist, kein Neubau. Das System ist bereit für mehr Sprachen, als du startest.
Los geht's